SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pendeta!
GEREJA PENTAKOSTA
Pendeta!
- Pendeta? - Sebentar!
Ada apa?
Rita dipukuli.
- Rita siapa? - Putri Clarice.
Dia tak punya tempat tujuan.
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Sebelah sini.
Terima kasih.
Sebaiknya tak seorang pun tahu dia di sini.
Tuhan menyertai.
Dia akan baik-baik saja?
Ya. Kita akan kembali menjemput dia nanti.
Bagaimana dengan Dondoka? Dan laguku?
Kadang kau terlihat tak mendengarkan.
Kita takkan menakuti lagi.
Bagaimana dia bisa menghormatiku?
Kau tak bisa minta rasa hormatnya, kau harus berusaha.
Jangan terlalu cemas.
Kita lakukan hal yang benar.
Beberapa pintu tak bisa diketuk. Harus didobrak.
Tentu.
Akan kudapatkan laguku kembali.
Sial! Ada polisi!
- Keparat. - Sial.
- Ada apa, Bung? - Tenanglah, Doni.
Seharusnya aku ambil jalan kecil.
Kau sudah gila?
Keluar!
- Tak mau. - Keluar!
Meninggalkanmu di sini?
Berikan itu! Sial! Berikan pistolnya!
- Hai. Biar saya bantu. - Anak baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sudah bangun?
Ada sabun di dalam sana.
Aku bisa bantu perbannya.
Aku buat puding kustar yang enak.
Ini sumbangan.
Ambil apa pun yang kau suka.
Terima kasih.
Tapi aku akan pergi.
Temanmu cerita kejadiannya.
Aku akan urus itu.
Tinggallah di sini jika mau.
Aku harus pulang.
Aku harus ambil daganganku, semua barangku...
- Makanlah dulu. - Boleh pakai telepon?
Aku harus hubungi Nando. Aku harus tahu nasib temanku Cacau.
Inspektur membawa dia ke kantor polisi.
Dia bawa ganja di tasnya.
Keparat.
Keparat!
Berengsek. Bisa tolong pinjamkan telepon?
Mereka bawa dia ke penjara remaja.
Cacau ditahan, Rita.
Sial.
Keparat!
Aku tak percaya!
Kita tak bisa apa-apa
selain memercayai Tuhan.
Aku takkan menunggu.
Terima kasih, Sueli.
- Ada narkoba dalam mobilmu? - Tidak.
Pereira, tolong periksa ini.
- Kau punya catatan kejahatan? - Tidak.
- Apa pekerjaanmu? - Pramuniaga.
Kau takkan temukan apa pun.
Aku bisa kalau aku mau.
Satu kata lagi dan kau kutahan karena menghina.
Salah satu orang kami terbunuh. Kau tahu sesuatu?
- Kau lihat apa? - Tidak ada.
Aku ada janji. Istri dan putriku menungguku.
Sebaiknya kau batalkan.
Tak ada surat-surat dan sikapmu ini. Ayo jalan-jalan.
- Aku tak mau. - Berhenti berdebat.
Ayo!
Masuklah.
- Kau mau ke mana? - Aku tak akan diam menanti mukjizat.
Rita,
kau tak sehat.
- Tetaplah di sini. - Tolong, Pendeta!
Dia kerasukan.
Tenanglah. Apa yang terjadi?
- Dia gila. - Fatima, ayo pulang.
- Usir roh jahatnya. - Keluarga bagian dari rencana Tuhan.
Mari berdoa agar roh jahat yang menyiksamu disingkirkan.
Dia salah. Kau salah!
Tertulis: Istri harus menuruti suaminya seperti dia mematuhi Tuhan.
Apa yang bisa didoakan?
- Dia memukulnya. - Rita!
- Ini kasus polisi. - Istriku adalah urusanku.
Dia akan tinggal sebentar.
Dia tak perlu kau menjaganya.
Satu lagi.
Jika kau sentuh dia lagi, kau akan menyesalinya.
Awas kau.
Juninho!
Ada apa? Kau gila?
Kami tutup. Polisi di mana-mana. Pergi!
- Nando ditangkap! - Apa?
- Nando ditangkap saat razia. - Pulanglah!
Pulanglah!
Halo?
Bos?
Bos, Nando ditahan.
Nando ditahan.
- Juninho! - Pergilah!
Jika dengar soal Nando, kabari aku.
- Sampai jumpa. - Márcia,
jika kita tak bantu Nando,
kita selanjutnya. Kita akan terseret.
Kau dari mana?
- Donizete! - Tenang, Chico.
Donizete!
- Apa yang kau sembunyikan? - Tak ada.
Nando ditangkap.
Ya ampun!
Benar.
Terima kasih.
Dia akan beri pernyataan bersama yang lain.
Kita tak bisa apa-apa.
Astaga!
Scheyla tahu?
Kau bersamanya? Kau dari mana?
Hanya berkeliling.
Kau berbuat salah?
Rita terlibat perkelahian dan kami membantunya.
Ayah tak ingin kau di jalanan.
- Ayah ingin kau langsung pulang. - Apa maksud Ayah?
Donizete!
Turuti kata ayahmu.
Mobilku bersih, tapi rekanmu tak melepasku.
Aku harus pulang. Aku harus urus anakku.
- Kau bersekolah? - Aku punya pekerjaan.
- Di mana? - Toko kelontong Chico.
Dia menelepon kemari mencarimu.
CATATAN SIPIL
- Kau kenal orang ini? - Tidak.
Kau mirip ciri-ciri yang diberikan si janda.
Hubungi dia. Jika dia kenal aku, tahan saja aku dan bebaskan mereka.
Mandelão
Populer karena anak-anak keren Menari Maloka bersama saudara
Teler, sangat teler Teler, sangat teler
Populer karena anak-anak keren Menari Maloka bersama saudara
Pagi, Chico!
- Hai. - Hai, Chico.
- Di mana Doni? - Dia ada?
Dia di atas.
- Masuk. - Permisi.
- Kami akan masuk. - Permisi.
Permisi.
- Ada apa? - Lagu itu diputar lagi.
- Itu hit, Bung. - Keren.
Lagu siapa yang diminta diputar Dondoka?
Lagu siapa?
Dari saudara kita, MC Doni.
Bung, entah apa yang dimasukkan Tia Lu dalam roti lapis bologna ini
karena ini yang terenak di dunia.
Kita butuh ini di tempat pangkas rambut kita.
- Kau tahu apa ini? - Bologna asap.
Ini adalah cinta, Bung. Kau paham?
Luar biasa!
Lihat ini.
Itu Dondoka.
Berengsek!
Ayolah! Jangan kesal!
Setidaknya kami tahu itu lagumu.
Panggilan Anda diteruskan ke kotak suara...
Kau bisa coba lagi nanti.
- Dia kembali? - Tidak.
Kau harus beri dia pelajaran.
Dia ayah dari putraku.
Tapi saat dia minum, dia kerasukan...
Roh jahat.
Aku tahu kisah ini.
Ayahku dulu sama dan ibuku kacau.
Roh jahat.
Alasan bagi mereka yang tak bernyali
untuk tanggung jawab.
Karena siapa kau begini?
Aku berkelahi.
Pacar?
Wanita gila yang salahkan aku untuk segalanya.
Orang bilang Tuhan itu adil.
Maksudmu putri Jussara?
Kau tak seharusnya begitu.
Gadis itu sangat tenang.
Gadis itu, Cacau, adalah sahabatku.
Aku takkan pernah lukai dia.
Semuanya tak berjalan lancar bagimu.
Tak ada gunanya kau dilindungi oleh teman banditmu.
Jika aku jadi kau, aku akan pergi dari sini.
Bangun, Nak. Ada pengacara menunggumu.
Dalam mobil perak.
Apa yang mereka mau?
Aku tak tahu.
Untung kau bukan siapa-siapa.
Saat pengacara terlibat, mereka tahu ada yang menjagamu.
Kami selalu menghindari mereka.
Kau bisa beri tahu Badá itu takkan terjadi lagi.
Kau kira Badá punya sel hanya untuk mengirimimu pesan?
- Siapa namamu lagi? - Nando.
Semua ini tak cuma-cuma.
Kini kau berkomitmen kepada kejahatan.
Kehidupan kami adalah kejahatan. Mengerti, Bos?
Ayo jalan.
Hari sibuk?
Aku mati.
Sudah kuduga.
Paman Chico bahkan mengirim kue cokelat.
Dia melakukannya sesekali.
Kau berbohong.
Permisi.
- Hati-hati. Dia sudah tidur. - Baik.
Aku tahu kau ditahan.
Aku bukan ditahan.
Hanya ditanyai. Semua aman, jadi mereka melepasku.
Jika kau dipenjara, habislah kita.
Kita bahkan tak punya rekening.
Scheyla, semua aman.
Kau tak sendirian.
Janji kau akan selalu jujur.
Janji kau akan mengutamakan keluarga kita.
Berjanjilah, Nando.
Aku janji.
Kau tak ingin mengajakku. Kau sudah dijebak.
- Halo? - Doni, kau di mana?
Jangan main-main dengan senjataku!
Kau berlagak pintar?
- Aku tak melakukan apa-apa. - Kenapa kau bawa pistolku?
Agar aku dipenjara atau untuk pamer?
Siapa pun yang menarik pistol harus menembak.
Kau tahu aku bisa kena masalah besar?
Aku tahu.
itu sebabnya aku melakukan ini.
Ini milikku. Ini impianku.
Tak ada yang bisa mengambilnya.
- Hai. - Aku mau bertemu MC Dondoka.
Manajernya, Éder melarang orang masuk.
Ini MC Doni, dia kenal kami.
- Terima kasih. - Permisi.
Kendalikan dirimu!
Luar biasa! Ini lagu keren yang kau janjikan.
Benar-benar luar biasa!
- Tahun ini... - Éder!
Senang bertemu.
Aku ingin membahas masalah.
Masalah?
Beri aku waktu untuk urus ini, sebentar.
Teman-teman!
Sebelah sini!
Kekel, Dani.
- Apa kabar? - Hai.
- Kabar baik? - Ya, bagus.
Aku penggemar beratmu!
- Terima kasih! - Bagus.
Beri aku sedikit tips. Aku juga MC. MC Doni.
Berkomitmen saja.
Kau harus kerja keras.
- Yakini impianmu. - Yakini!
MC-mu merekam lagu temanku tanpa izin.
Bagaimana kita atasi ini?
Aku mau dengar.
"Rolling In Our Ride" milikku. Kau mencurinya.
Kau keliru. Tak ada yang mencurinya.
Apa maksudmu?
Kau mempermainkanku? Kau mencurinya.
Tak ada yang mencuri apa pun dan tak ada yang mempermainkanmu.
Kau mencurinya! Kau mau bagaimana?
- Aku akan panggil sekuriti atau polisi. - Tenang!
- Ayo kita bereskan. - MC Doni?
Aku tak percaya!
Kau undang dia? Permisi.
Lagumu... Wajahmu sungguh manis.
Aku tak percaya! Anak ini membuat lagu itu? Sial.
Itu gengku.
Aku hanya ingin mengambil barangku.
Aku takkan diam di sini sementara Jussara berbohong.
Itulah yang dia inginkan.
Kau ingin membantu.
Aku tak mundur dari perkelahian.
Aku ingin menemui Cacau.
Kau lihat foto yang kutinggalkan?
Kapan pun kau ingin bicara
tentang yang menimpa orang tuamu...
Clarice dulu teman baikku.
Kau tak di sana.
Aku bersamanya hingga akhir.
Setelah apa yang menimpa ayahmu, ibumu tak menjawab teleponku.
Ayah melarangnya.
Aku tak tahu ibumu sakit.
Aku ingin kembali ke hidupku,
ke rumahku, pekerjaanku.
Baiklah, terserah kau saja.
Pikirkanlah.
Rumahku selalu terbuka untukmu.
Aku selalu inginkan Land Rover putih.
Seperti Star Wars. Kau ada dalam kapalmu
dan kapal antariksa itu membawamu ke mana pun kau ingin.
Aku ingin pergi lebih jauh.
Kami datang untuk menyelesaikan urusan lagu
yang kau rekam.
Ya.
Seperti saat sesuatu dibuat untukmu.
Ikatan sungguhan.
Bung, lagumu sangat keren!
Aku sudah lama tak mendengar
lagu sebagus itu.
Sebuah kehormatan meminta MC Dondoka
merekam lagu dari penulis lagu pemula seperti...
- Siapa namamu? - Doni.
Seperti dia.
Jadi, kau setuju dia memiliki hak atas lagunya.
Aku memandangnya lebih seperti penghormatan.
Ada cara sangat sederhana untuk menangani ini.
Lima ratus.
Berapa honormu sekali tampil?
Sekitar 10.000, 'kan? Hitunglah! Yang benar saja!
Seribu? Ada 700 lagi di sini, totalnya 1.200.
Baik.
Kita harus maksimalkan ini.
Ini lagumu. Ini sangat bagus!
Akan kurekam ini agar jadi hit.
Lagu ini sudah populer.
Ini akan meledak!
Rekam satu laguku bersamaku.
- Lagu lain? - Aku punya beberapa.
Ayolah, ini berlebihan.
- Ayo. - Tak ada yang pergi.
Kau tahu siapa aku?
Kenapa? Siapa kau?
Cukup! Tenanglah! Damai! Tenangkan diri. Mundurlah.
Baik.
Tunjukkan lagumu. Aku ingin lihat.
Kita punya satu jam di studio, 'kan?
Tapi dengar, Nak.
Jika lagumu tak membuatku bergairah,
- aku takkan merekamnya. - Baik.
Semua tentang Dondoka.
Dengarkan ini.
Percuma kau bilang mencintaiku Aku tak ingin cinta tanpa ikatan
Kuperingatkan agar jangan terlalu dekat Kau suka seseorang, sekarang apa?
Rasakanlah perbuatanmu Waktu berlalu, begitulah hidup
NANDO BERAPA LAMA LAGI KAU MENJEMPUTKU?
Aku tak tahu kau juga kenal Vanessa.
AKU ADA URUSAN DENGAN DONI. AKU AKAN KE SANA JIKA SUDAH SELESAI.
JANGAN KE MANA-MANA!
- Ayo. - Ayo rekam ini. Dari awal.
Satu, dua, tiga, empat.
Percuma kau bilang mencintaiku Aku tak ingin cinta tanpa ikatan
Kuperingatkan agar jangan terlalu dekat
Kau suka seseorang, sekarang apa? Rasakan...
Tahan musiknya, DJ.
Ada yang tak pas.
- Teruskan saja seperti itu. - Katanya tak pas.
Lagunya amatir. Mereka produser.
Hanya agar tak terdengar datar.
Ikuti yang dia minta!
RD?
Kau bisa lakukan itu?
Aku akan usahakan.
Dia hebat.
Semua siap. Mari lihat.
Percuma kau bilang mencintaiku Aku tak ingin cinta tanpa ikatan
Kuperingatkan agar jangan terlalu dekat Kau suka seseorang, sekarang apa?
Rasakanlah perbuatanmu Waktu berlalu, begitulah hidup
Kemarin kubilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Bukankah kau yang senang mengelabuiku? Aku tak peduli, tak peduli
RD, coba mundur sedikit agar aku bisa nyanyi dengannya.
Kau bagian pertama, aku kedua. Teruskan, kita ambil refrein bersama.
- Ayo. - Setuju?
Keren!
- Diubah sedikit. Luar biasa! - Ayo tunjukkan energi.
Percuma kau bilang mencintaiku Aku tak ingin cinta tanpa ikatan
Kuperingatkan agar jangan terlalu dekat Kau suka seseorang, sekarang apa?
Rasakanlah perbuatanmu Waktu berlalu, begitulah hidup
Kemarin kubilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Kemarin kubilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Bukankah kau yang senang mengelabuiku?
Aku tak peduli, tak peduli
FORMIGÃO: JUNINHO DALAM MASALAH! KAU DI MANA?
Ayo, satu, dua...
Biar aku rekam ulang bagianku selagi dia tak di sini.
Ayo.
FORMIGÃO AYO SELESAIKAN INI DEMI JUNINHO
- Kau mau pergi? - Aku harus pergi.
Kita sedang di studio. Ini impian kita: aku, kau, dan Rita.
Semua baik-baik saja.
Hubungi jika kau butuh aku.
- Baik. - Terima kasih, Bung.
- Ini harmoni. - Kau jagoannya.
- Masuklah kembali. - Baik.
Hari ini aku sudah melupakanmu Aku tak peduli
Dia sudah pergi?
Tak peduli
Kembalilah dengan energi.
- Kau terdengar bagus. - Sayang!
Kau tadi menghilang! Kemarilah!
Ayo rekam ini.
RD.
Ayo, kita pakai trek ganda.
- Ayo! - Suaranya akan lebih penuh.
Silakan.
Dari awal.
Percuma kau bilang mencintaiku Aku tak ingin cinta tanpa ikatan
Kuperingatkan agar jangan terlalu dekat Kau suka seseorang, sekarang apa?
Rasakanlah perbuatanmu Waktu berlalu, begitulah hidup
Kemarin kubilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Bukankah kau yang senang mengelabuiku? Aku tak peduli, tak peduli
Kemarin kubilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Bukankah kau yang senang mengelabuiku?
Aku tak peduli, tak peduli
Ayo lakukan tariannya.
Tariannya...
Percuma kau bilang mencintaiku Aku tak ingin cinta tanpa ikatan
Kuperingatkan agar jangan terlalu dekat Kau suka seseorang, sekarang apa?
Rasakanlah perbuatanmu Waktu berlalu, begitulah hidup
Kemarin kubilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Bukankah kau yang senang mengelabuiku? Aku tak peduli, tak peduli
Berapa yang hilang?
Kita tak tahu.
Beberapa buku hilang.
Itu banyak.
Kita tak bisa selamatkan Juninho.
Kita harus atasi ini sendiri.
- Aku dan kau? - Ya, aku dan aku.
Itu dia. Seperti katamu. Ayo tangkap dia.
Kemarilah.
Lihat ini!
MC Doni, MC Dondoka. Lagu baru: "I Love You, No Strings Attached".
Ya!
Benar sekali! Segera dengarkan di lantai dansa.
- Dengarkanlah! - Sekian!
Kalau mau lagu yang serupa, aku punya beberapa.
Aku mau.
Aku ingin dengarkan semua.
Hei, Nak!
Minum satu lagi!
Silakan.
Caio, RD, ayo kita sudahi. Mari?
Dondoka, ayo.
Kau bisa bantu ambilkan barang-barangnya?
Kubawa satu untuk di jalan.
- Tadi itu keren. - Ini dia.
Hanya butuh video klip keren
- dan kita punya lagu hit. - Bisa kita lakukan di pesta.
Kita lihat saja.
Mari berangkat. Ayo.
Matikan semuanya.
Sampai jumpa.
Éder, kapan kita akan melakukannya?
Kau pikir Dondoka akan syuting video bersamamu?
Katanya dia mau!
Dia tak berbagi ketenaran.
Aku harus bagaimana?
Berkat temanmu,
kau dapatkan keinginanmu. Kau rekaman dengan dia.
Sekarang kau punya lagu untuk dipamerkan kepada temanmu.
Lebih baik kita berjalan saling berdampingan.
Lebih sulit jika kita sendiri.
Kita berjalan dalam komuni. Sebab jika Anda jatuh,
orang di sekitar akan bantu Anda bangkit.
Jika musuh ingin mengalahkan Anda,
kejahatan takkan bertahan. Mengapa?
Sebab ikatan suci takkan terpatahkan.
Kristus kekuatan kita, kita adalah bangsa Tuhan. Amin?
Bisa katakan amin?
Amin!
Terpujilah Tuhan yang Mulia! Haleluya!
Juninho!
Kau rupanya.
Masuklah.
Márcia ingin mengacaukanku dengan Badá.
Aku bekerja untuk Badá.
Bedebah yang memenjarakan Badá hanya memikirkan uang.
- Di mana uang pekan ini? - Dia mengirimmu?
- Kau anak buahnya. - Tak ada yang tahu.
Aku ingin bereskan ini.
Kau bunuh pria itu dan merasa yang terhebat.
Aku kemari sebab aku menghormatimu.
Jika ingin terlibat masalah ini karena narkoba, itu keputusanmu.
Kau tahu yang akan terjadi
- jika dia tak dapat uangnya. - Lihat dirimu, Nando...
Kau dulu pengantar makan siang,
kau tak pernah mencampur kentang dan nasi...
Kau bilang, "Juninho, aku ingin sedikit beraksi.
Aku ingin naik pangkat."
Sekarang kau melakukan pekerjaan kotor mereka.
Aku takkan lupa kau pernah menjagaku.
Aku tak melakukan pekerjaan siapa pun.
Kau tersesat, Bung.
Kau merasa sudah seperti gangster?
Kau hanya seorang bocah! Hanya bayi.
Kau akan selalu menjadi bayi.
- Ini barang bagus. - Ya.
- Omong-omong... - Ya.
- Apa? - Mereka membawa dia.
Dia datang.
- Dia hilang kendali. - Ya.
- Dia kesal. - Ambil ini.
Tidak!
Di mana barangku?
Hei, Rita?
Semua baik-baik saja?
Di mana barangku, Jussara?
Itu semua pekerjaanku.
Barang? Barang apa?
Dengar.
Kau akan dapatkan yang sepantasnya, tapi bukan dariku.
Ada penjahat mencarimu...
Begitu juga aku.
Rita, kau dari mana?
- Sudah kusuruh tetap di sini. - Diam, Nando.
Aku menemukan tempat baru untukmu.
- Aku bisa apa di tempat lain? - Kau tak bisa kembali. Berjanjilah.
Tidak ada lagi yang tersisa! Mereka ambil semuanya!
Tidak ada rumah! Tidak ada barang untuk dijual!
Sial! Cacau di penjara remaja.
Jussara menghubungi para petinggi untuk mengatasi ini.
Dia bisa hubungi mereka.
Mereka akan memeriksa kau dan keluargamu. Tahu apa artinya?
Apa masalahnya? Aku tak seperti ayahku.
Tak ada yang kusembunyikan. Aku sendirian.
Kau tak sendirian! Aku di sini!
Rita, pergilah ke tempat baru ini. Itu lebih baik.
- Aku takkan lari. - Kau mau ke mana?
Aku bisa tinggal di sini.
Baik.
Apa yang terjadi padamu?
Seolah kau tak di sini.
Halo, Keluarga!
Percuma kau bilang mencintaiku Aku tak ingin cinta tanpa ikatan
Kuperingatkan agar jangan terlalu dekat Kau suka seseorang, sekarang apa?
Rasakanlah perbuatanmu Waktu berlalu, begitulah hidup
Kemarin kubilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Bukankah kau yang senang mengelabuiku? Aku tak peduli, tak peduli...
Ini keren, Bung.
Aku tak percaya itu kau.
Ini kita. Kita bertiga.
Mengapa berwajah begitu?
Entahlah. Apa selanjutnya?
Mulai bekerja.
Putar lagumu di pentas, video.
Pesta.
Tidak semudah itu, Rita.
Kalian yang mempersulit.
Ayahku mengawasi dengan ketat.
Dengar, Bung,
kau harus ada untuk ayahmu.
Chico itu pria hebat.
Andai saja ayahku seperti dia.
Kau tak apa?
Belakangan ini kau terasa jauh.
Kau tampak menjauh. Ada apa?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Bung?
Kita keluarga, Nando.
Aku membunuh seseorang.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata